Aantekeningen bij de Bijbel: Job 6:30

Job 6:30

SV	Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn gehemelte niet de ellenden te verstaan geven?
WLC	הֲיֵשׁ־בִּלְשֹׁונִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוֹּֽות׃
Trans.	hăyēš-biləšwōnî ‘awəlâ ’im-ḥikî lō’-yāḇîn haûwōṯ:

Algemeen

Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn gehemelte niet de ellenden te verstaan geven?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

יֵשׁ־

wezen

בִּ

לְשׁוֹנִ֥י

op mijn tong

עַוְלָ֑ה

Zou onrecht

אִם־

חִ֝כִּ֗י

Zou mijn gehemelte

לֹא־

niet

יָבִ֥ין

te verstaan geven

הַוּֽוֹת

de ellenden

Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn gehemelte niet de ellenden te verstaan geven?

חֵךְ ḥēk "gehemelte, mond") wordt vaak gebruikt als een metafoor voor wat de mond produceert, bijvoorbeeld, de mond is het orgaan van de smaak (Ps. 119:103, Job 12:11, 20:13, 34:3; Spr. 24:13; Hoogl. 2:3), spraak (Job 6:30, 31:30, 33:2, Spr. 5:3, 8:7), geluid (Hos. 8:1), en kussen (Hoogl. 5: 16; 7:10) (HALOT 313 s.v. חֵךְ; BDB 335 s.v. חֵךְ)

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!